ILTEQUI

iltequi > iltec.

*\ILTEQUI v.t. tla-., avaler, humer, déguster.

Esp. , soruer algo (M).

Angl. , to swallow s.th., to sip s.th. R.Andrews Introd 444.

" ônitlaltec ", j'ai avalé quelque chose.

" quiltequi ", il l'avale à petites gorgées - er schlückert es ein. Sah 1950,105:13

" huel mochi tlâcatl, huel nô îxquich tlâcatl quipaloâya, quiltequiya, in octli ", tout le monde, vraiment tout le monde goûtait, dégustait le pulque - all people, everyone, tasted, sipped the wine. Sah1,30.

" in îayo in ihcuâc iucci achi coniltequih in tlahtohqueh ic yôlchicâhuah, ic nô mâhuizzôhuah ", les princes goûtent un peu de son bouillon quand il cuit pour devenir courageux et aussi pour se couvrir d'honneur - and the rulers consume a little of its broth, when it is cooked, in order to become courageous, as well as to gain honor. Il s'agit d'un bouillon de viande d'ocelot. Sah11,190.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.